Елена Неменко ([info]nemenko) wrote,
@ 2006-09-15 22:22:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Хайбун про зелёный чай
…. … Она легким незаметным движением вынимает из-за пояса кимоно шелковый платок. сложенный уголком. Заученными движениями изящно сворачивает его в прямоугольник и символично приглаживает ребром точеной ладони , затем протирает с двух сторон верх крышечки лаковой шкатулки, в которой хранится пудра зеленого чая.
… … Платочек тут же приобретает треугольную форму и занимает место за поясом кимоно. Пальцы, плотно прижатые друг к другу, строго параллельно зависают над бамбуковым миниатюрным черпачком для пудры зелёного чая, платок, сложенный треугольником, вновь превращается в прямоугольник, черпачок в него сначала ровненько укладывается, а потом легонько два раза протирается на глазах у гостя…
… … А гость, уперев ладони в циновку, мягко сидит на своих уютных пятках в хэбэшных носках и впитывает , впитывает покой и умиротворенность, медленно раскручивающиеся с паром, исходящим от изящного сосуда, который язык никогда не повернется назвать котлом, а на нём строго по центру покоится деревянный ковшичек ровно на три глотка, два из которых гостю предстоит выпить бесшумно, а третий, последний, втянуть с таким уважительным шмыгающим звуком – тсщчууу.. . Но это потом в самом конце церемонии, а пока ему ещё только предстоит путь к сохранению духовной чистоты, а его нет без процесса очищения предметов… И поэтому хозяйка ещё добрых два часа будет протирать чашку-пиалу, запаривать бамбуковый венчик для взбивания чая, платочек будет шелковой послушной бабочкой слетать на ладонь, за пояс кимоно, на внешний край чашки…

Тик…тик…тикает
Венчик, взбивающий чай…
Сядь…прислушайся…



(Post a new comment)


[info]juliyacoronelli
2006-09-16 11:31 am UTC (link)
Ленка, привет))) Знаешь, я была на настощей чайной церемонии в японском посольстве, это красиво, но тааак долго...уууууууууууууу

(Reply to this) (Thread)


[info]nemenko
2006-11-25 10:18 pm UTC (link)
Юль, и правда, это настоящая медитация, а она короткой не бывает ))))

(Reply to this) (Parent)


[info]felix_tammi
2006-09-17 02:33 pm UTC (link)
Лнна, уже давным-давно не заглядывал в ЖЖ, а тат заглянул и прочет твой хайбун.
Очень здорово, понравилось, хороший контраст между долгим описанием и изящным хайку.

Только прозаический текст, имхо, надо немного отредактировать. Например:
мягко сидит - вообще-то сидеть можно на мягком или жестком. Или же : Вам мягко сидеть? но "он мягко сидит" - по-моему, не совсем верно. Может, просто ... удобно сидит на своих пятках... Затем, "пятки в хэбэшных носках" - только пятки?

-уютные пятки??

- если сосуд с самого начала назван изящным, то отсупление про котел не совсем логично. Тогда, например, так: .. с паром, исходящим от котла, вернее, изящного сосуда...

Эту часть текста я бы предложил, например, так: ... предстоит выпить беззвучно, а третий, последний, с шумом - а значит, с уважением - втянуть в себя: тс-щ-ч-у-у-у...

"Шмыгающий звук" - тяжеловесно.

Словом, вся правка заключалась бы в стилистическом "прояснении" прозы. Таким образом, она бы как нельзя лучше соответствовала заключительному и изящному поэтическому штриху.

(Reply to this) (Thread)


[info]nemenko
2006-11-25 10:22 pm UTC (link)
Феликс, спасибо за вдумчивую читку, я написала на одном дыхании и так вывесила, чтобы отвиселся ( то бишь, отлежался)
Я с тобой во многом согласна... Подправлю со временем

(Reply to this) (Parent)


Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…